-
1 keep in the background
keep in the background держаться, оставаться в тени -
2 keep in the background
(keep (remain, stand или stay) in the background)оставаться, держаться в тени, на заднем планеNo one can say I have kept my Communism in the background, although I have had many hints from Mr. Citrine's friends that if I cared to drop it there was a place for me on the General Council. (H. Pollitt, ‘Selected Articles and Speeches’, ‘Reply to Citrine’) — Никто не может сказать, что я скрываю свои коммунистические воззрения, хотя друзья господина Ситрина неоднократно намекали, что если бы я отказался от них, то для меня нашлось бы местечко в генеральном совете.
-
3 keep in the background
Общая лексика: держаться в тени, оставаться в тениУниверсальный англо-русский словарь > keep in the background
-
4 keep in the background
держаться, оставаться в тениАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > keep in the background
-
5 keep in the background
держаться в тени* * *держаться, оставаться в тени -
6 to keep in the background
держаться, оставаться в тениАнгло-русский современный словарь > to keep in the background
-
7 to stay in the background
to stay/to keep in the background держаться на заднем плане/оставаться в тениEnglish-Russian combinatory dictionary > to stay in the background
-
8 background
ˈbækɡraund
1. сущ.
1) задний план, фон;
незаметная позиция appropriatebackground, fitting background ≈ подходящий фон the low cottage in the background ≈ невысокий коттедж на заднем плане The music served as a background to the recitation of poetry. ≈ Музыка служит фоном для декламации поэзии. against the background keep in the background stay in the background
2) подоплека;
подноготная( какого-л. события, явления)
3) условие, исходные данные;
предпосылка( проблемы, теории и т. п.)
4) истоки, происхождение, биографические данные;
связи, окружение (все, что связано с жизнью, образованием, связями и т. п. человека) to check smb. 's background ≈ проверить чье-л. происхождение broad background ≈ широкий профиль narrow background ≈ узкий профиль one's academic/educational background ≈ сведения о чьем-л. образовании cultural background ≈ культурное происхождение religious background ≈ религиозные истоки to have the right background for a job ≈ иметь подходящее образование для какой-л. работы
5) музыкальное или шумовое сопровождение
6) физ. фоновое излучение
2. гл. служить фономзадний план;
фон - red spots on a white * красные крапинки на белом фоне /поле/ - to melt into the * сливаться с фоном - the white house stood out against the * of the dark forest белый дом выделялся на фоне темного леса - the shed stood in the * сарай стоял в глубине незаметное положение - to stay in the * оставаться в тени /на заднем плане/ - to cultivate a * manner стараться держаться незаметно - the question has fallen into the * вопрос утратил остроту предпосылка;
подоплека - the * of the war причины войны;
предвоенная обстановка - the * of the deal was easy to explain подоплека этой сделки была легко объяснима история вопроса;
сведения общего характера;
исходные данные - give me the * of the problem расскажите мне, как возник этот вопрос подготовка, образование;
квалификация - he has the right * for the job у него хорошая подготовка для этой работы (биографические или анкетные) данные;
происхождение;
общественный и моральный облик;
связи и окружение (человека) - to look up smb.'s * наводить справки о ком-л. /о чьем-л. происхождении и связях, моральном облике и т. п./ - what is his *? что он собой представляет? (кинематографический) обстановка;
место действия( кинематографический) предметы или действующие лица, расположенные в глубине кадра - * projection рирпроекция( кинематографический) второстепенное действие (театроведение) (кинематографический) фон, музыкальное сопровождение, шумовое оформление и т. п. (физическое) послесвечение - * radiation фоновое излучениеbackground задний план, фон;
against the background на фоне;
to keep (или to stay) in the background держаться, оставаться в тениbackground задний план, фон;
against the background на фоне;
to keep (или to stay) in the background держаться, оставаться в тени ~ истоки;
происхождение;
биографические данные;
what's his background что он собой представляет? ~ квалификация ~ музыкальное или шумовое сопровождение ~ вчт. низкоприоритетный ~ образование ~ подготовка, квалификация ~ подготовка ~ подоплека;
подноготная ~ предварительные знания ~ предпосылка;
данные, объяснение ~ предпосылка ~ фон ~ вчт. фоновая работа ~ вчт. фоновыйdisplay ~ вчт. фоновое обеспечение дисплеяforeground-initiated ~ вчт. фоновая приоритетная работаbackground задний план, фон;
against the background на фоне;
to keep (или to stay) in the background держаться, оставаться в тени~ истоки;
происхождение;
биографические данные;
what's his background что он собой представляет?Большой англо-русский и русско-английский словарь > background
-
9 background
['bækgraund] 1. сущ.1) задний план, фон; незаметная позицияappropriate / fitting background — подходящий фон
- keep in the backgroundThe music served as a background to the recitation of poetry. — Музыка служила фоном для декламации поэзии.
- stay in the background2) подоплёка; подноготная (какого-л. события, явления)3) условие, исходные данные; предпосылка4) происхождение, биографические данные; связи, окружение (всё, что связано с жизнью человека)one's academic / educational background — сведения о чьём-л. образовании
to check smb.'s background — проверить чьё-л. происхождение
to have the right background for a job — иметь подходящее образование для какой-л. работы
5) музыкальное или шумовое сопровождение6) физ. фоновое излучение2. гл. -
10 background
-
11 background
background [ˊbækgraυnd] n1) за́дний план, фон;against the background на фо́не
;to keep ( или to stay) in the background держа́ться, остава́ться в тени́
2) исто́ки; происхожде́ние; биографи́ческие да́нные;what's his background? что он собо́й представля́ет?
3) подгото́вка, квалифика́ция4) подоплёка; подного́тная5) предпосы́лка; да́нные, объясне́ние6) музыка́льное или шумово́е сопровожде́ние7) attr.:background papers вспомога́тельные материа́лы, докуме́нты
-
12 background
[ˈbækɡraund]background задний план, фон; against the background на фоне; to keep (или to stay) in the background держаться, оставаться в тени background задний план, фон; against the background на фоне; to keep (или to stay) in the background держаться, оставаться в тени background истоки; происхождение; биографические данные; what's his background что он собой представляет? background квалификация background музыкальное или шумовое сопровождение background вчт. низкоприоритетный background образование background подготовка, квалификация background подготовка background подоплека; подноготная background предварительные знания background предпосылка; данные, объяснение background предпосылка background фон background вчт. фоновая работа background вчт. фоновый background attr.: background papers вспомогательные материалы, документы background attr.: background papers вспомогательные материалы, документы display background вчт. фоновое обеспечение дисплея educational background образовательный багаж; сумма знаний foreground-initiated background вчт. фоновая приоритетная работа international background международные связи background задний план, фон; against the background на фоне; to keep (или to stay) in the background держаться, оставаться в тени program background вчт. фон программы background истоки; происхождение; биографические данные; what's his background что он собой представляет? -
13 background
noun1) задний план, фон; against the background на фоне; to keep (или to stay) in the background держаться, оставаться в тени2) подоплека; подноготная3) предпосылка; данные, объяснение4) истоки; происхождение; биографические данные; what's his background что он собой представляет?5) подготовка, квалификация6) музыкальное или шумовое сопровождение7) (attr.) background papers вспомогательные материалы, документы* * *1 (a) фоновый2 (n) задний план; подоплека; предпосылка; происхождение; фон* * *фон; задний план* * *n. задний план, фон; предпосылка, подоплека; данные; истоки; образование, квалификация; биографические данные, происхождение; обстановка, место действия; фон программы, сопровождение; среда в которой выполняются различные операции помимо основной программы [компьют.] adj. фоновый; на заднем плане* * *данныедокументыистокиквалификацияобъяснениеподготовкаподноготнаяподоплекаполеполетполётпредпосылкапроисхождениетлофонфоноваяфоновоефоновый* * *1. сущ. 1) задний план, фон; незаметная позиция 2) подоплека; подноготная (какого-л. события, явления) 3) условие, исходные данные; предпосылка (проблемы, теории и т. п.) 4) истоки, происхождение, биографические данные; связи, окружение 2. гл. служить фоном -
14 keep pace with smb.
(keep pace with smb. (или smth.))идти в ногу с кем-л. (или с чем-л.), не отставать от кого-л. (или от чего-л.), поспевать за кем-л. (или за чем-л.)The school population of the nation has been increasing by about one million a year. The building of additional schools and classrooms has by no means kept pace with this growth. (G. Green, ‘The Enemy Forgotten’, ch. VIII) — Число детей школьного возраста в США увеличивается примерно на один миллион в год. Строительство новых и расширение существующих зданий ни в коей мере не поспевает за этим ростом.
But language must grow in order to keep pace with the progress, material and spiritual, of the people who use it. (G. H. McKnight, ‘English Words and Their Background’, ch. XII) — Но язык должен развиваться, для того чтобы не отстать от материального и духовного роста народа, который говорит на этом языке.
The growth of the telegraph kept pace with that of the railroad. — Одновременно с постройкой железных дорог шло строительство телеграфных линий.
-
15 стушеваться
несовер. - стушевываться;
совер. - стушеваться возвр. efface oneself;
retire to the background, keep in the backgroundсов. разг.
1. (сгладиться) melt away;
(отступить на задний план) keep* one self in the background;
2. (смутиться, оробеть) losе* one`s nerve.Большой англо-русский и русско-английский словарь > стушеваться
-
16 тень
жен.
1) shade;
shadow свет и тень сидеть в тени искать тени ночные тени
2) shadow (человека, предмета) давать длинную тень ≈ to cast a long shadow тени ложатся, тени падают ≈ shadows fall on smth./smb. (тж. перен.) китайские тени ≈ galanty show
3) shadow, apparition, phantom (призрак) ;
ghost;
(дух умершего) бледен как тень ≈ pale as a ghost царство теней ≈ realm of shadows
4) vestige, particle, atom ( малейшая доля) ни тени правды ни тени сомнения ∙ от него осталась одна тень ≈ he is shadow of his former self бояться собственной тени ≈ to be afraid of one's own shadow наводить тень на ясный день, на плетень разг. ≈ to confuse/obscur the issue следовать за кем-л. как тень ≈ to follow/pursue smb. as a shadow бросать тень, кидать тень, наводить тень, набрасывать тень ≈ to cast a shadow (on), to cloud;
to cast aspersions (on) перен. (опорочивать) тени прошлого ≈ shades of the past держаться в тени ≈ to remain in the shadow, to keep in the background оставаться в тени ≈ to be kept (a) secret, to be a mystery, to remain a mystery отходить в тень, отступать в тень, уходить в тень ≈ to fall back into the shadow, to retreat into the shadow, to fade into the backgroundтен|ь - ж.
1. тк. ед. (неосвещённое пространство) shade;
в ~и in the shade;
в саду было много ~и the garden was well shaded;
2. иск. shade;
свет и ~ light and shade;
3. (отбрасываемая) shadow (тж. перен.) ;
~и сосен shadows of pine-trees;
~ неудовольствия shadow of displeasure;
4. (слабый след, ничтожная доля чего-л.) shadow;
~ улыбки the shadow of a smile;
ни ~и правды not a particle/ vestige of truth;
ни ~и сомнения not a shadow of doubt;
5. (силуэт) figure, shape;
6. (призрак) ghost;
бледен как ~ pale as a ghost;
7. (подозрение) suspicion;
бросить ~ на кого-л. to cast* suspicion on someone;
put* smb. in a bad light;
наводить ~ на плетень или на ясный день( try to) pull the wool over smb.`s eyes;
bullshit;
~и для век eye shadow, eyeliner;
ночные ~и nocturnal shadows;
держаться, быть в ~и remain in the background;
ходить, следовать за кем-л. как ~ follow smb. about like his, her shadow;
от него осталась одна ~ he is the mere shadow of his former self, he is worn to a shadow;
~и под глазами у кого-л. shadows under smb.`s eyes. -
17 держаться
несовер.;
возвр.
1) (за кого-л./что-л.) hold on (to) держаться за чей-л. подол ≈ to cling to smb.'s skirts держаться за чью-л. юбку ≈ to cling to smb.'s apron-strings держаться за перила ≈ to hold on to the banister/rail
2) (чего-л.;
придерживаться) hold (by, to), stick (to) держаться какого-л. правила ≈ to make it one's rule держаться в стороне ≈ to stand aside/off;
to keep/hold/stand aloof перен. держаться темы ≈ to stick to the subject держаться в тени ≈ to remain in the shadow, to keep in the background
3) (вести себя) conduct/comport oneself, behave держаться вызывающе ≈ to outface Syn: держаться нагло
4) (на чем-л.) be held up (by), be supported (by) держаться на ниточке
5) (не сдаваться) hold out, stand firm;
hold one's ground держись! ≈ steady!, stand firm! (не сдавайся) ;
hold tight( цепляйся крепко)
6) разг. (крепиться) restrain oneself, bear up
7) (сохраняться) last такое положение не может долго держаться ≈ this state of affairs cannot last long ∙ держаться левой стороны ≈ to keep to the left еле держаться на ногах ≈ to be on one's last legs держаться зубами за что-л. разг. ≈ to hold on to smth. like grim death, to hold on to smth. with all one's strength держаться берега держаться вместе держаться в стороне держаться прямоvr. to hold on to, be supported byБольшой англо-русский и русско-английский словарь > держаться
-
18 стушевываться
несовер. - стушевываться;
совер. - стушеваться возвр. efface oneself;
retire to the background, keep in the backgroundБольшой англо-русский и русско-английский словарь > стушевываться
-
19 держаться в тени
Большой англо-русский и русско-английский словарь > держаться в тени
-
20 stay
1. n пребывание2. n промедление, задержка; остановка3. n выносливость, выдержка4. n юр. отсрочка, приостановление производства дела5. v оставаться, не уходитьto stay in bed — лежать в постели, болеть
he stayed for me after dinner — после обеда он задержался, чтобы подождать меня
to stay indoors — не выходить на улицу, оставаться дома
stay in — не выходить, оставаться дома
stay on — оставаться, задерживаться
6. v останавливаться, гоститьthe hotel looked rather scruffy so we decided not to stay there — гостиница была обшарпанная, поэтому мы решили в ней не останавливаться
7. v приостанавливать, задерживать8. v медлить, ждатьstay a little before going on with your work — передохните немного, а уж потом продолжайте работу
9. v утолятьto stay one-s appetite — утолить голод, заморить червячка
10. v разг. выдерживать, выносить11. v разг. не отставать, не сдавать позицийstay pending review — приостановление производства по делу впредь до пересмотра принятого по нему решения
12. v разг. разг. терпеливо выслушивать13. v разг. пребывать, оставатьсяto stay young — оставаться молодым, сохранять молодость
14. v разг. южно-афр. австрал. жить, проживать, жительствовать постоянноto come to stay, to be here to stay — установиться, укорениться; войти во всеобщее употребление; увековечиться
15. n опора, поддержка16. n обыкн. корсет, шнуровка17. n тех. стойка; опораstay nigh me — держись около меня, стой рядом со мной
18. n тех. люнет19. n тех. подкос20. n тех. оттяжкаcable stay — ванта, канатная оттяжка
21. n тех. соединительная тяга22. n мор. опора; оттяжка23. n мор. штаг24. v поддерживать, подпирать; укреплять25. v тех. связывать; придавать жёсткость26. v затягивать в корсет27. v мор. укреплять штагами; оттягивать28. v мор. делать поворот оверштагСинонимический ряд:1. delay (noun) adjournment; deferment; delay; postponement; reprieve; suspension2. halt (noun) break; halt; hiatus; interruption; lacuna; pause3. standstill (noun) standstill; stillstand4. stop (noun) arrest; cessation; check; cut-off; stop; stoppage5. support (noun) brace; buttress; column; crutch; guy wire; hold; mainstay; pillar; prop; rope; shore; support; truss; underpinner; underpinning; underpropping6. visit (noun) repose; rest; sojourn; visit7. appease (verb) allay; appease; curb; satisfy8. base (verb) base; bottom; establish; found; ground; predicate; rest9. check (verb) arrest; cease; check; halt; interrupt; stall; stop10. defer (verb) adjourn; defer; hold off; hold over; hold up; intermit; lay over; postpone; prorogue; put off; put over; remit; shelve; stand over; suppress; table; waive11. detain (verb) delay; detain; hinder; hold; prevent; quell; restrain; suspend12. last (verb) keep; last13. remain (verb) abide; bide; continue; linger; pause; remain; sojourn; stick around; stop over; tarry; visit; wait14. sojourn (verb) sojourn; visit15. support (verb) bolster; brace; buttress; prop; strengthen; support; sustain; upholdАнтонимический ряд:expedite; fail; fall; free; hasten; leave; liberate; loose; mistrust; move; oppress; trip
- 1
- 2
См. также в других словарях:
To keep in the background — background ack ground , n. [Back, a. + ground.] [1913 Webster] 1. Ground in the rear or behind, or in the distance, as opposed to the {foreground}, or the ground in front. [1913 Webster] 2. (Paint.) The space which is behind and subordinate to a … The Collaborative International Dictionary of English
To place in the background — background ack ground , n. [Back, a. + ground.] [1913 Webster] 1. Ground in the rear or behind, or in the distance, as opposed to the {foreground}, or the ground in front. [1913 Webster] 2. (Paint.) The space which is behind and subordinate to a … The Collaborative International Dictionary of English
background — ack ground , n. [Back, a. + ground.] [1913 Webster] 1. Ground in the rear or behind, or in the distance, as opposed to the {foreground}, or the ground in front. [1913 Webster] 2. (Paint.) The space which is behind and subordinate to a portrait… … The Collaborative International Dictionary of English
Keep Cool (board game) — Keep Cool is a board game created by Klaus Eisenack and Gerhard Petschel Held of the Potsdam Institute for Climate Impact Research and published by the German company Spieltrieb in November 2004. The game can be classified as both a serious game… … Wikipedia
The Wizard of Oz (1939 film) — The Wizard of Oz Theatrical release poster Directed by Victor Fleming Uncredited: Norman Taurog Richard Thorpe … Wikipedia
background — back‧ground [ˈbækgraʊnd] noun [countable] 1. HUMAN RESOURCES someone s past, for example their education, qualifications, and the jobs they have had: • We are looking for someone with a background in tourism. 2. in the background COMPUTING a… … Financial and business terms
The Imaginarium of Doctor Parnassus — Theatrical release poster Directed by Terry Gilliam … Wikipedia
The Theory and Practice of Oligarchical Collectivism — The Theory and Practice of Oligarchical Collectivism, by Emmanuel Goldstein, is the fictional book that is a thematic and plot element integral to the dystopian novel Nineteen Eighty Four (1949), by George Orwell. In the totalitarian society of… … Wikipedia
The Law of Ueki — The DVD cover of Volume 1: The Battle Commencement うえきの法則 (Ueki no Hōsoku) … Wikipedia
The Good Shepherd (film) — The Good Shepherd Theatrical release poster Directed by Robert De Niro Produced by … Wikipedia
The Rain Tapes — refers to a collection of songs recorded by American singer Madonna in late 1991 and early 1992, during the development of her Erotica album. The songs were written by Madonna, Shep Pettibone and Tony Shimkin, and produced by Madonna and… … Wikipedia